la chanson de brook

La troisieme est, je pense la plus connue de toutes...et surtout la plus mélodieuse ! Elle reste ancrée dans les esprits...c'est bien sûr le très connu "Saké de Bink" (en Japonais, Binkusu no Sake). Cette chanson était jouée tout le temps par l'ancien équipage de Brook, dont le capitaine était Brook. Elle a alors été enregistrée dans un Dial pour la faire écouter à Laboon la baleine.

Paroles:

Japonais

Yo-hohoho, Yo-hohoho
Yo-hohoho, Yo-hohoho
Yo-hohoho, Yo-hohoho
Yo-hohoho, Yo-hohoho

Binkusu no sake wo, todoke ni yuku yo
Umikase Kimakase namimakase
Shio no mukou de yuuhi mo sawagu
Sora nya wa wo kaku tori no uta

Sayonara minato tsumugi no sato yo
Don to icchou utao funade no uta
Kinpa ginpa mo shibuki ni kaete
Oretachya yuku zo, umi no kagiri

Binkusu no sake wo, todoke ni yuku yo
Warera kaizoku, umi watteku
Nami wo makura ni, negura wa fune yo
Ho ni hata ni ketateru wa dokuro

Arashi ga kita zo, senri no sora ni
Nami ga odoru yo, DORAMU narase
Okubyoukaze ni fukakerya saigo
Asu no asahi ga nai jo nashi
Yo-hohoho, Yo-hohoho
Yo-hohoho, Yo-hohoho
Yo-hohoho, Yo-hohoho
Yo-hohoho, Yo-hohoho

Binkusu no sake wo, todoke ni yuku yo
Kyou ka asu ka to yoi no yume
Te wo furu kage ni, mou aenai yo
Nani wo kuyokuyo, asu mo tsukuyo

Binkusu no sake wo, todoke ni yuku yo
DON to icchou utao, unaba wo uta
Douse dare demo itsuka wa hone yo
Hatenashi, atenashi, waraibanashi

Yo-hohoho, Yo-hohoho
Yo-hohoho, Yo-hohoho
Yo-hohoho, Yo-hohoho
Yo-hohoho, Yo-hohoho

Français

Yo-hohoho, Yo-hohoho
Yo-hohoho, Yo-hohoho
Yo-hohoho, Yo-hohoho
Yo-hohoho, Yo-hohoho

En allant livrer le saké de Bink
Au rythme de l'air marin, en chevauchant les vagues
Le joyeux soleil du matin traçant des cercles dans le ciel
Au rythme du chant des oiseaux

En disant au revoir au port à nos amis
Chantant tous en choeur dès que nous aurons mis les voiles
Les vagues or et argent nous éclaboussant de leurs écume salée
Allons tous ensemble jusqu'au bout de la mer

En allant livrer le saké de Bink
Nous, les pirates naviguant sur ces mers
Avec les vagues comme oreiller et le bateau comme perchoir
Arborant un fière tête de mort sur nos drapeaux et nos voiles

Haut dans le ciel une tempête éclate
C'est là que les vagues se mettent à danser tambours battants
Si tu perds ton sang-froid, ce pourrait être ton dernier souffle
Mais si tu t'accroches, le soleil se lèvera encore

Yo-hohoho, Yo-hohoho
Yo-hohoho, Yo-hohoho
Yo-hohoho, Yo-hohoho
Yo-hohoho, Yo-hohoho

En allant livrer le saké de Bink
Aujourd'hui et demain, nos rêves chevauchant la nuit
En échangeant nos adieux, nous ne nous reverrons jamais
Mais ne sois pas triste car la lune éclairera tes nuits

En allant livrer le saké de Bink
Chantons tous en coeur au rythme donné par les vagues
Peu importe qui tu es, il ne restera que tes os à la fin
Notre joyeuse aventure ne se terminera jamais

Yo-hohoho, Yo-hohoho
Yo-hohoho, Yo-hohoho
Yo-hohoho, Yo-hohoho
Yo-hohoho, Yo-hohoho

Voilà la vidéo de cette magnifique chanson, ici.
Et le mp3 !